
Citizen Illegal
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
$0.99/mo for the first 3 months

Buy for $6.95
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Jose Olivarez
-
By:
-
José Olivarez
About this listen
"Olivarez steps into the 'inbetween' standing between Mexico and America in these compelling, emotional poems. Written with humor and sincerity." (Newsweek)
Named a Best Book of the Year by Newsweek and NPR.
In this "devastating debut" (Publishers Weekly), poet José Olivarez explores the stories, contradictions, joys, and sorrows that embody life in the spaces between Mexico and America. He paints vivid portraits of good kids, bad kids, families clinging to hope, life after the steel mills, gentrifying barrios, and everything in between. Drawing on the rich traditions of Latinx and Chicago writers like Sandra Cisneros and Gwendolyn Brooks, Olivarez creates a home out of life in the in-between. Combining wry humor with potent emotional force, Olivarez takes on complex issues of race, ethnicity, gender, class, and immigration using an everyday language that invites the listener in, with a unique voice that makes him a poet to watch.
"The son of Mexican immigrants, Olivarez celebrates his Mexican-American identity and examines how those two sides conflict in a striking collection of poems." (USA Today)
©2018 José Olivarez (P)2020 Audible, Inc.Listeners also enjoyed...
-
Promises of Gold
- By: José Olivarez, David Ruano
- Narrated by: José Olivarez
- Length: 5 hrs and 44 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A groundbreaking collection of poems addressing how every kind of love—self, brotherly, romantic, familial, cultural—is birthed, shaped, and complicated by the invisible forces of gender, capitalism, religion, migration, and so on.
-
-
I laughed thru my tears and cried thru my laughter
- By NG on 04-27-23
By: José Olivarez, and others
-
You Sound Like a White Girl
- The Case for Rejecting Assimilation
- By: Julissa Arce
- Narrated by: Julissa Arce
- Length: 5 hrs and 48 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this dual polemic and manifesto, Julissa dives into and tears apart the lie that assimilation leads to belonging. She combs through history and her own story to break down this myth, arguing that assimilation is a moving finish line designed to keep Black and brown Americans and immigrants chasing racist American ideals. She talks about the Lie of Success, the Lie of Legality, the Lie of Whiteness, and the Lie of English - each promising that if you obtain these things, you will reach acceptance and won’t be an outsider anymore.
-
-
Thank you!
- By mexime on 09-01-22
By: Julissa Arce
-
Counting Descent
- By: Clint Smith
- Narrated by: Clint Smith
- Length: 1 hr and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Clint Smith's debut poetry collection, Counting Descent, is a coming of age story that seeks to complicate our conception of lineage and tradition. Smith explores the cognitive dissonance that results from belonging to a community that unapologetically celebrates black humanity while living in a world that often renders blackness a caricature of fear. His poems move fluidly across personal and political histories, all the while reflecting on the social construction of our lived experiences.
-
-
Beautiful Landscape
- By Crescent~Star on 06-26-21
By: Clint Smith
-
Vampires of El Norte
- By: Isabel Cañas
- Narrated by: Jose Nateras, Krysta Gonzales
- Length: 12 hrs and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
As the daughter of a rancher in 1840s Mexico, Nena knows a thing or two about monsters—her home has long been threatened by tensions with Anglo settlers from the north. But something more sinister lurks near the ranch at night, something that drains men of their blood and leaves them for dead.
-
-
Blame it on the edit
- By Anonymous User on 10-24-23
By: Isabel Cañas
-
Crying in the Bathroom
- A Memoir
- By: Erika L. Sánchez
- Narrated by: Erika L. Sánchez
- Length: 7 hrs and 16 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Growing up as the daughter of Mexican immigrants in Chicago in the nineties, Erika Sánchez was a self-described pariah, misfit, and disappointment—a foul-mouthed, melancholic rabble-rouser who painted her nails black but also loved comedy, often laughing so hard with her friends that she had to leave her school classroom. Twenty-five years later, she’s now an award-winning novelist, poet, and essayist, but she’s still got an irrepressible laugh, an acerbic wit, and singular powers of perception about the world around her.
-
-
I cried
- By Veronica Castellanos on 08-13-23
By: Erika L. Sánchez
-
The Poet X
- By: Elizabeth Acevedo
- Narrated by: Elizabeth Acevedo
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Xiomara Batista feels unheard and unable to hide in her Harlem neighborhood. Ever since her body grew into curves, she has learned to let her fists and her fierceness do the talking. But Xiomara has plenty she wants to say, and she pours all her frustration and passion onto the pages of a leather notebook, reciting the words to herself like prayers - especially after she catches feelings for a boy in her bio class named Aman, whom her family can never know about.
-
-
Better
- By KSS on 01-09-19
-
Promises of Gold
- By: José Olivarez, David Ruano
- Narrated by: José Olivarez
- Length: 5 hrs and 44 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A groundbreaking collection of poems addressing how every kind of love—self, brotherly, romantic, familial, cultural—is birthed, shaped, and complicated by the invisible forces of gender, capitalism, religion, migration, and so on.
-
-
I laughed thru my tears and cried thru my laughter
- By NG on 04-27-23
By: José Olivarez, and others
-
You Sound Like a White Girl
- The Case for Rejecting Assimilation
- By: Julissa Arce
- Narrated by: Julissa Arce
- Length: 5 hrs and 48 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this dual polemic and manifesto, Julissa dives into and tears apart the lie that assimilation leads to belonging. She combs through history and her own story to break down this myth, arguing that assimilation is a moving finish line designed to keep Black and brown Americans and immigrants chasing racist American ideals. She talks about the Lie of Success, the Lie of Legality, the Lie of Whiteness, and the Lie of English - each promising that if you obtain these things, you will reach acceptance and won’t be an outsider anymore.
-
-
Thank you!
- By mexime on 09-01-22
By: Julissa Arce
-
Counting Descent
- By: Clint Smith
- Narrated by: Clint Smith
- Length: 1 hr and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Clint Smith's debut poetry collection, Counting Descent, is a coming of age story that seeks to complicate our conception of lineage and tradition. Smith explores the cognitive dissonance that results from belonging to a community that unapologetically celebrates black humanity while living in a world that often renders blackness a caricature of fear. His poems move fluidly across personal and political histories, all the while reflecting on the social construction of our lived experiences.
-
-
Beautiful Landscape
- By Crescent~Star on 06-26-21
By: Clint Smith
-
Vampires of El Norte
- By: Isabel Cañas
- Narrated by: Jose Nateras, Krysta Gonzales
- Length: 12 hrs and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
As the daughter of a rancher in 1840s Mexico, Nena knows a thing or two about monsters—her home has long been threatened by tensions with Anglo settlers from the north. But something more sinister lurks near the ranch at night, something that drains men of their blood and leaves them for dead.
-
-
Blame it on the edit
- By Anonymous User on 10-24-23
By: Isabel Cañas
-
Crying in the Bathroom
- A Memoir
- By: Erika L. Sánchez
- Narrated by: Erika L. Sánchez
- Length: 7 hrs and 16 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Growing up as the daughter of Mexican immigrants in Chicago in the nineties, Erika Sánchez was a self-described pariah, misfit, and disappointment—a foul-mouthed, melancholic rabble-rouser who painted her nails black but also loved comedy, often laughing so hard with her friends that she had to leave her school classroom. Twenty-five years later, she’s now an award-winning novelist, poet, and essayist, but she’s still got an irrepressible laugh, an acerbic wit, and singular powers of perception about the world around her.
-
-
I cried
- By Veronica Castellanos on 08-13-23
By: Erika L. Sánchez
-
The Poet X
- By: Elizabeth Acevedo
- Narrated by: Elizabeth Acevedo
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Xiomara Batista feels unheard and unable to hide in her Harlem neighborhood. Ever since her body grew into curves, she has learned to let her fists and her fierceness do the talking. But Xiomara has plenty she wants to say, and she pours all her frustration and passion onto the pages of a leather notebook, reciting the words to herself like prayers - especially after she catches feelings for a boy in her bio class named Aman, whom her family can never know about.
-
-
Better
- By KSS on 01-09-19
-
Dear America
- Notes of an Undocumented Citizen
- By: Jose Antonio Vargas
- Narrated by: Jose Antonio Vargas
- Length: 5 hrs and 45 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Pulitzer Prize-winning journalist Jose Antonio Vargas, called “[T]he most famous undocumented immigrant in America”, tackles one of the defining issues of our time in this explosive and deeply personal call to arms.
-
-
Varga's story needs to be read in schools!
- By V R. Jasso on 10-12-18
-
The Hacienda
- By: Isabel Cañas
- Narrated by: Victoria Villarreal, Lee Osorio
- Length: 11 hrs and 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
During the overthrow of the Mexican government, Beatriz’s father was executed and her home destroyed. When handsome Don Rodolfo Solórzano proposes, Beatriz ignores the rumors surrounding his first wife’s sudden demise, choosing instead to seize the security that his estate in the countryside provides. She will have her own home again, no matter the cost. But Hacienda San Isidro is not the sanctuary she imagined. Something is wrong with the hacienda. And no one there will save her. Far from a refuge, San Isidro may be Beatriz’s doom.
-
-
Latine Gothic Horror
- By Mary Rodriguez on 03-07-23
By: Isabel Cañas
-
The Bluest Eye
- By: Toni Morrison
- Narrated by: Toni Morrison
- Length: 7 hrs and 6 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
It is the story of 11-year-old Pecola Breedlove--a black girl in an America whose love for its blond, blue-eyed children can devastate all others--who prays for her eyes to turn blue: so that she will be beautiful, so that people will look at her, so that her world will be different. This is the story of the nightmare at the heart of her yearning and the tragedy of its fulfillment.
-
-
Amazing
- By psiegler on 07-25-18
By: Toni Morrison
-
The Distance Between Us
- A Memoir
- By: Reyna Grande
- Narrated by: Yareli Arizmendi
- Length: 11 hrs and 36 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this inspirational and unflinchingly honest memoir, acclaimed author Reyna Grande describes her childhood torn between the United States and Mexico, and shines a light on the experiences, fears, and hopes of those who choose to make the harrowing journey across the border. Reyna Grande vividly brings to life her tumultuous early years in this “compelling...unvarnished, resonant” (BookPage) story of a childhood spent torn between two parents and two countries.
-
-
opened my eyes to the beauty of our stories
- By Evelyn on 09-18-20
By: Reyna Grande
-
For Brown Girls with Sharp Edges and Tender Hearts
- A Love Letter to Women of Color
- By: Prisca Dorcas Mojica Rodríguez
- Narrated by: Prisca Dorcas Mojica Rodríguez
- Length: 9 hrs and 16 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The founder of Latina Rebels and a “Latinx Activist You Should Know” (Teen Vogue) arms women of color with the tools and knowledge they need to find success on their own terms.
-
-
Must Read for BIWOC
- By Veronica Garcia on 09-24-21
-
I Am Not Your Perfect Mexican Daughter
- By: Erika L. Sánchez
- Narrated by: Kyla Garcia
- Length: 9 hrs and 41 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Perfect Mexican daughters do not go away to college. And they do not move out of their parents' house after high school graduation. Perfect Mexican daughters never abandon their family. But Julia is not your perfect Mexican daughter. That was Olga's role. Then a tragic accident on the busiest street in Chicago leaves Olga dead and Julia left behind to reassemble the shattered pieces of her family. And no one seems to acknowledge that Julia is broken, too. Instead, her mother seems to channel her grief into pointing out every possible way Julia has failed.
-
-
FOR LATINAS WHO ARE OFTEN TOLD THEY "SOUND WHITE"
- By Alex on 12-14-18
By: Erika L. Sánchez
-
The House on Mango Street
- By: Sandra Cisneros
- Narrated by: Sandra Cisneros
- Length: 2 hrs and 18 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous, The House on Mango Street tells the story of Esperanza Cordero, whose neighborhood is one of harsh realities and harsh beauty. Esperanza doesn't want to belong, not to her rundown neighborhood, and not to the low expectations the world has for her. Esperanza's story is that of a young girl coming into her power, and inventing for herself what she will become.
-
-
Spare yourself
- By Fred on 04-08-10
By: Sandra Cisneros
-
The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian (10th Anniversary Edition)
- By: Sherman Alexie
- Narrated by: Sherman Alexie
- Length: 7 hrs and 50 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Best-selling author Sherman Alexie tells the story of Junior, a budding cartoonist growing up on the Spokane Indian Reservation. Determined to take his future into his own hands, Junior leaves his troubled school on the rez to attend an all-white farm town high school where the only other Indian is the school mascot.
-
-
Beautiful novel - but wait and think before extra content
- By Shannon Ellison on 09-10-20
By: Sherman Alexie
-
Hollywood Park
- A Memoir
- By: Mikel Jollett
- Narrated by: Mikel Jollett
- Length: 11 hrs and 45 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Hollywood Park is a remarkable memoir of a tumultuous life. Mikel Jollett was born into one of the country’s most infamous cults and subjected to a childhood filled with poverty, addiction, and emotional abuse. Yet, ultimately, his is a story of fierce love and family loyalty told in a raw, poetic voice that signals the emergence of a uniquely gifted writer.
-
-
An honest and heartbreakingly beautiful memoir
- By Jeannete Coronel on 05-28-20
By: Mikel Jollett
-
How to Sell a Haunted House
- By: Grady Hendrix
- Narrated by: Jay Aaseng, Mikhaila Aaseng
- Length: 13 hrs
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
When Louise finds out her parents have died, she dreads going home. She doesn’t want to leave her daughter with her ex and fly to Charleston. She doesn’t want to deal with her family home, stuffed to the rafters with the remnants of her father’s academic career and her mother’s lifelong obsession with puppets and dolls. She doesn’t want to learn how to live without the two people who knew and loved her best in the world. Most of all, she doesn’t want to deal with her brother, Mark, who never left their hometown, gets fired from one job after another, and resents her success.
-
-
Nope, nope, nope.
- By Karen Johnson on 01-24-23
By: Grady Hendrix
-
Living Beyond Borders
- Growing Up Mexican in America
- By: Margarita Longoria
- Narrated by: Alejandro Ruiz, Kyla Garcia, Margarita Longoria
- Length: 5 hrs and 37 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this mixed-media collection of short stories, personal essays, and poetry, this celebrated group of authors share the borders they have crossed, the struggles they have pushed through, and the two cultures they continue to navigate as Mexican Americans. Living Beyond Borders is at once an eye-opening, heart-wrenching, and hopeful love letter from the Mexican American community to today's young listeners.
-
-
Will buy the hard copy to keep forever
- By Anonymous User on 12-04-23
-
Violeta
- A Novel
- By: Isabel Allende, Frances Riddle
- Narrated by: Yareli Arizmendi
- Length: 11 hrs and 59 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Violeta comes into the world on a stormy day in 1920, the first girl in a family with five boisterous sons. From the start, her life is marked by extraordinary events, for the ripples of the Great War are still being felt, even as the Spanish flu arrives on the shores of her South American homeland almost at the moment of her birth.
-
-
Not my favorite....
- By Pat Brett on 02-14-22
By: Isabel Allende, and others
Featured Article: The Best Audiobooks That Capture American Latino History
Latinos and Latinas in the United States might find themselves questioning where they belong, whether they migrated from Latin American countries with their parents as children, arrived as adults, or were born in the USA. American history often overlooks those who don't have British or European ancestry. Dive right into this list and prepare to have an "ear-opening" experience as you learn more about what makes Latino heritage of all kinds so special.