In Other Words – A new segment on The WIP Show(Writing in Progress)Behind every great book that crosses languages, there’s atranslator crafting each sentence with care.In Other Words celebrates these literary bridge-builders.Each episode, we talk to a translator about their journey,their process, and the kind of work they’re looking for.Our guest today is V. Iswarya About V. Iswarya V. Iswarya is a translator and critic. She teaches English literature at the Department of Liberal Arts, Humanities and Social Sciences, Manipal Academy of Higher Education, Bangalore. Apart from her research publications in academic journals and anthologies, she has written essays on Tamil film culture for popular publications as part of her social media campaign “Calling Out Stalking.” She was shortlisted twice for the Mozhi Prize and her translations of Tamil writer B. Jeyamohan's essays have appeared in the Frontline magazine. Her first book-length translation was Perumal Murugan's memoir "Students Etched in Memory" (Penguin Random House India, 2025).-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------WHO ARE WE?A literary consultancy based in Mumbai, we work with authors and publishers to polish, publish, and promote their books.Know more about us on our website: https://keemiyacreatives.com/ORWrite to us at contact@keemiyacreatives.com

In Other Words – A new segment on The WIP Show(Writing in Progress)

Behind every great book that crosses languages, there’s atranslator crafting each sentence with care.

In Other Words celebrates these literary bridge-builders.

Each episode, we talk to a translator about their journey,their process, and the kind of work they’re looking for.

About Varsha Tiwary

Varsha is a writer and translator based in Delhi. 1990, Aramganj is her translation of the Hindi novel Rambhakt Rangbaz, published by Westland. She is also a fellow at Himalayan Writing Retreat 2025 fellowship for emerging writers.

In this episode, we spoke to author and screenwriter Rochelle Potkar about her latest book, The D'Costa Family.About Rochelle PotkarFictionist | Poet | ScreenwriterRochelle Potkar is an alumna of Iowa’s International Writing Program (2015) and a Charles Wallace Writer’s fellow, University of Stirling (2017). She is the author of Four Degrees of Separation (poetry) and Paper Asylum (haibun) – shortlisted for the Rabindranath Tagore Literary Prize 2020, Bombay Hangovers (short fiction), and her latest poetry collection Coins in Rivers.Her poetry film Skirt showcased on Shonda Rhimes’ Shondaland. Her poems To Daraza won the 2018 Norton Girault Literary Prize UK, and The girl from Lal Bazaar was shortlisted at the Gregory O’ Donoghue International Poetry Prize, 2018. Widely-anthologized, she has read her poetry in India, Bali, Iowa, Macao, Stirling, Glasgow, Hongkong, Ukraine, Hungary, Bangladesh, Dubai, and the Gold Coast, Australia. Her writings have been translated into Arabic, Hungarian, French, Spanish, Hindi, Marathi, and German. She also co-authored The Coordinates of Us/ सर्व अंशांतून आपण – a bilingual cross-translation of English/Marathi poetry. As a poetry book critic, her reviews have appeared in Wasafiri, Sahitya Akademi’s Indian Literature, Asian Cha, and Chandrabhaga.Her first screenplay ‘A Brown coat’ was a quarter-finalist at the Atlanta Film Festival Screenwriting Competition 2020. She is an industry expert on syllabi boards (English Lit.) of two top Mumbai universities. She was invited for four consecutive years as a creative-writing mentor to Iowa’s prestigious International Writing Programs, Summer Institute 2019 and Between the Lines 2022, 2023, 2024. She conducts regular online poetry workshops at the Himalayan Writing Retreat. https://rochellepotkar.com.Her handles on Instagram and Twitter: @rochellepotkar.About the Book:The Goan-Indian D'Costa family descends into glorious chaos after patriarch Don Theodore's death. His widow Rita, who never loved him, launches a campaign to install their gravedigger son Jason as the new Don, bribing tenants, and manipulating family members. Meanwhile, her pregnant daughter-in-law Annette juggles a secret lover, stolen jewelry, and an accidental shooting, while Inspector Gaitonde - allergic to family drama - stumbles upon the D'Costas' most absurd secret beneath Jason's manicured graveyard. As real estate schemes collapse, guns are mishandled, and a Catholic-Hindu wedding spirals into hullabaloo, Rita recognizes the madness of the patriarchal power game she had been playing, finding unexpected solidarity with the tenants she once chose to exploit. The D'Costa Family is a wild ride packed with over-the-top characters and crazy twists that come fast and unexpected - sometimes emotional, sometimes macabre, but always gripping.Buy the Book: https://amzn.to/45JCFLp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------WHO ARE WE?A literary consultancy based in Mumbai, we work with authors and publishers to polish, publish, and promote their books.Know more about us on our website: https://keemiyacreatives.com/ORWrite to us at contact@keemiyacreatives.com