Emmanuel, destabilizzato dal suo rapporto con Gerti, ha trovato un rifugio in Carlos e in sua sorella Mayra, ma la faccenda sta prendendo una piega imprevedibile...
O forse neanche troppo imprevedibile, considerata la bulimia amorosa del nostro protagonista.
Il risultato è che il ragazzo non capisce più chi è e cosa vuole.
L'interprete è Paolo Malgioglio.
Nel corso dell'episodio si possono ascoltare cover o live dei seguenti brani:
"Isolada" di Cesária Évora;
"Força Di Cretcheu" di Eugénio Tavares;
"Break my Body" dei Pixies.
...
Emmanuel, destabilized by his relationship with Gerti, has found refuge in Carlos and his sister Mayra, but the matter is taking an unpredictable turn...
Or perhaps not even too unpredictable, considering the amorous bulimia of our protagonist.
The result is that the boy no longer understands who he is and what he wants.
The interpreter is Paolo Malgioglio.
During the episode you can listen to covers or live versions of the following songs:
"Isolada" by Cesária Évora;
"Força Di Cretcheu" by Eugénio Tavares;
"Break my Body" by Pixies.

Diciamo la verità: avevamo avuto l'impressione, nel corso dell'episodio precedente ("Roulette russa"), che la storia di Emmanuel stesse per finire tragicamente. Ma il ragazzo ha molte risorse e, con un pizzico di fortuna, riesce a rialzarsi.
Proprio quando pensa di non potersi più liberare dalla dipendenza da Michelle, infatti, Emmanuel incontra un insperato alleato nella persona che meno si aspettava: Carlos.
L'uomo si rivela capace di comprensione e umanità, doti assenti in Gerti, e riesce incredibilmente a restituirgli il buonumore.
L'interprete è Paolo Malgioglio.
Nel corso dell'episodio si possono ascoltare live o cover dei seguenti brani:
"Petit Pays" e "Sodade" di Cesária Évora;
"My Dimension" di DJ Panda (remix di DJ Hokkaido).
...
Let's tell the truth: we had the impression, during the previous episode ("Russian Roulette"), that Emmanuel's story was about to end tragically. But the boy has many resources and, with a bit of luck, manages to get back up.
Just when he thinks he can no longer free himself from his addiction to Michelle, Emmanuel meets an unexpected ally in the person he least expected: Carlos.
The man turns out to be capable of understanding and humanity, qualities absent in Gerti, and incredibly manages to restore his good mood.
The interpreter is Paolo Malgioglio.
During the episode you can listen to live or covers of the following songs:
"Petit Pays" and "Sodade" by Cesária Évora;
"My Dimension" by DJ Panda (remix by DJ Hokkaido).

In this dramatic episode we hear Antonia's narrative voice again.

Too late Emmanuel realizes that he is playing a very dangerous game, which could cost him his life.

The boy desperately, provocatively tries to ask for Antonia's help and to re-establish a relationship with her, but he realizes with anguish that things have changed a lot for both of them.

The interpreters are Bella and George (AI).

During the episode you can listen to covers or live versions of the following songs by Lana Del Rey: “Music to Watch Boys To”, “Body Electric” and “Summertime Sadness”.

In questo drammatico episodio, uno dei più importanti del romanzo-diario, ascoltiamo di nuovo la voce narrante di Antonia.
Troppo tardi Emmanuel si rende conto che sta giocando un gioco molto pericoloso, che potrebbe costargli la vita. Il ragazzo tenta disperatamente, provocatoriamente, di chiedere l'aiuto di Antonia e di riallacciare un rapporto con lei, ma si rende conto con angoscia che le cose sono molto cambiate per entrambi.
Gli interpreti sono Elisa Gandolfi (voce narrante) e Paolo Malgioglio.
Durante l'episodio si possono ascoltare cover o live dei seguenti brani di Lana Del Rey:
"Music to Watch Boys To", "Body Electric" e "Summertime Sadness".
...
In this dramatic episode, one of the most important of the novel-diary, we hear Antonia's narrative voice again.
Too late Emmanuel realizes that he is playing a very dangerous game, which could cost him his life. The boy desperately, provocatively tries to ask for Antonia's help and to re-establish a relationship with her, but he realizes with anguish that things have changed a lot for both of them.
The interpreters are Elisa Gandolfi (narrator) and Paolo Malgioglio.
During the episode you can listen to covers or live versions of the following songs by Lana Del Rey :
“Music to Watch Boys To”, “Body Electric” and “Summertime Sadness”.

Una versione alternativa rispetto alla precedente, con un'atmosfera sonora completamente diversa.
Qui Emmanuel tocca veramente il fondo, da svariati punti di vista.
Mentire, mentire e ancora mentire: questa sembra essere diventata la sua seconda natura. E' incapace di far fronte alla semplice evidenza di essere diventato totalmente dipendente da Michelle e dalla droga che lei gli procura. Più in basso di così, davvero, non potrebbe scendere.
La voce narrante è quella di Emmanuel stesso (Paolo Malgioglio); Michelle è interpretata da Elisa Gandolfi.
Nel corso dell'episodio si possono ascoltare i seguenti brani:
"Winterfell" and "Candyman" degli Static Bandz, che ringraziamo per il permesso;
"Guarda che luna" di Fred Buscaglione;
"In My Garden" degli Swans.

Emmanuel non ha ancora capito che per giocare una partita con Michelle K. bisogna essere particolarmente attrezzati, soprattutto di cinismo e indifferenza, due doti che lui non possiede.

In questo episodio è costretto a capirlo e a rendersi conto che il gioco è più grande di lui.

Gli interpreti sono Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio.

Nel corso dell'episodio è possibile ascoltare i seguenti brani:
"Galaxy" e "Forbidden Chamber" degli Static Bandz, che ringraziamo per la concessione;
"Inhuman" dei Sonic Youth;
"Old Age" (bootleg) di Kurt Cobain.

...

Emmanuel hasn't yet understood that to play a game with Michelle K. you need to be particularly equipped, especially with cynicism and indifference, two qualities that he doesn't possess.

In this episode he is forced to understand this and to realize that the game is bigger than him.

The interpreters are George and Frieda (AI).

During the episode you can listen to the following songs:
"Galaxy" and "Forbidden Chamber" by Static Bandz, whom we thank for the permission;
"Inhuman" by Sonic Youth;
"Old Age" (bootleg) by Kurt Cobain.

Dedicated to Gianluca Grignani.
This chapter is a turning point for Emmanuel's story.
He turns 18, an important milestone in anyone's life. His companions and friends are present at his party, but there's also Antonia, with whom the boy has a rather harsh clash at the end of the evening: he tries to hide the truth from her, but in the end, left alone with himself, he is forced to admit that he is bad. The interpreters are George and Bella (AI). During the episode you can listen to covers or live versions of the following songs: "Billie Jean" by Michael Jackson; "Rock the Kasbah" by The Clash; "Stairway to Heaven" by Led Zeppelin; "Falco a metà" by Gianluca Grignani; "Come Undone" by Duran Duran.

Dedicato a Gianluca Grignani.
Questo capitolo è un punto di svolta per la storia di Emmanuel.
Emmanuel compie 18 anni, un traguardo importante nella vita di chiunque. Alla sua festa sono presenti compagni e amici, ma anche Antonia, con la quale il ragazzo ha uno scontro piuttosto duro alla fine della serata: cerca di nasconderle la verità, ma alla fine, rimasto solo con se stesso, è costretto ad ammettere che sta male.
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.
Nel corso dell'episodio si possono ascoltare cover o live dei seguenti brani:
"Billie Jean" di Michael Jackson;
"Rock the Kasbah" dei Clash;
"Stairway to Heaven" dei Led Zeppelin;
"Falco a metà" di Gianluca Grignani;
"Come Undone" dei Duran Duran.
...
Dedicated to Gianluca Grignani.
This chapter is a turning point for Emmanuel's story.
He turns 18, an important milestone in anyone's life. His companions and friends are present at his party, but there's also Antonia, with whom the boy has a rather harsh clash at the end of the evening: he tries to hide the truth from her, but in the end, left alone with himself, he is forced to admit that he is bad.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
During the episode you can listen to covers or live versions of the following songs:
"Billie Jean" by Michael Jackson;
"Rock the Kasbah" by The Clash;
"Stairway to Heaven" by Led Zeppelin;
"Falco a metà" by Gianluca Grignani;
"Come Undone" by Duran Duran.