Depuis 25 ans, BNA-BBOT - Bruxelles Nous Appartient, une structure unique dédiée à la création et à la mémoire sonore de la capitale belge, enregistre, archive et diffuse des récits et des sons de la ville de manière participative. La cartographie sonore qu'elle a bâtie au fil temps est un véritable inventaire par l'oreille de la vie d'une ville. Des fragments du quotidien choisis sur la carte : autour de l’église Saint-Roch, le carrousel de la place du Grand Sablon, ou encore la sortie de l’école et les rames du métro, se recomposent en une traversée sonore de Bruxelles, de l'aube à la nuit.

Cet épisode a été réalisé avec Séverine Janssen et Flavien Gillié de BNA-BBOT, partenaire d’Écouter le monde.

BNA-BBOT réalise des créations autour des espaces publics et interroge le quotidien afin de faire émerger l'identité de la ville. L’organisation fabrique, de manière participative, une histoire et une mémoire sonores de la ville et édite la polyphonique cartographie sonore de la ville de Bruxelles.

L’association BNA-BBOT collecte des fragments de vie et des paysages sonores de Bruxelles. On appelle également ce lieu, « le magasin d’histoires ». Il suffit en effet de pousser la porte pour pouvoir écouter, à la demande, un témoignage, un récit, comme celui de ces travailleurs des abattoirs d'Anderlecht menacés de disparition ou encore les témoignages des riverains qui regrettent les anciens cinémas de quartier comme le Cinéma Star, Place Anneessens à Bruxelles. Une collection de récits, tous plus originaux les uns que les autres et qui archivés, forment une biographie polyphonique vivante et organique de la ville. Cette documentation, qui multiplie les points de vue sur la ville de Bruxelles, a cela de singulier qu’elle est fabriquée par ses habitants. Du matériel d’enregistrement est mis gratuitement à leur disposition par l’association. Les personnes réalisent ainsi les sons de leur choix. Ils peuvent également participer à des ateliers de création sonore, comme ce fut le cas en février 2017, avec Monica Fantini lors d'un atelier Ecouter le Monde.

Tout à la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans plusieurs journaux d’information de RFI et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures, les langues et les imaginaires du monde à travers des sons d'Afrique, d'Amérique, d'Asie, d'Europe ou d'Océanie. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme participative et évolutive www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Inspirés par « Écouter le monde » , de jeunes auditeurs au Japon ont décidé à leur tour de tenter l’expérience en enregistrant les sons de la rue. Avec leurs enseignants, ces élèves d’une classe élémentaire de Tokyo ont capté des bribes de leur vie de tous les jours pour en partager le récit. Ils ont donc écouté leur monde au fil d’une traversée : de la cour de l’école, où résonne la balle des joueurs de baseball, au parc d’Asukayama, et du centre commercial avec sa salle de jeux à la gare d’Ōji. Une carte postale sonore vivante à hauteur d’enfant, le long de la rivière Shakujii.

La classe de CM2 E du lycée français international de Tokyo (membre de l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger) a participé à cet atelier sonore proposé par Frédéric Sancy, responsable de la webradio LFI Tokyo au sein de l’école, et par Vanessa Bartagnon, enseignante.

De l’écoute à la captation et jusqu’à la création sonore, l’atelier, inspiré par l’émission « Écouter le monde », a donné lieu à un premier récit sonore publié sur la plateforme Audio blog d’ARTE Radio. Sollicitée pour y participer à distance, Monica Fantini a par la suite composé cet épisode à partir des enregistrements envoyés du quartier Kita à Tokyo.

Tout à la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans le journal d’information de RFI et plateforme participative, « Écouter le monde » donne à entendre les cultures, les langues et les imaginaires du monde à travers des cinq continents. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur le site de RFI, tandis que la plateforme participative www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Auteure et coordinatrice d’Écouter le monde, Monica Fantini écoute, enregistre et compose des pièces sonores à partir de sons du quotidien : claquement des portillons du métro parisien, harangues des vendeurs au marché de Bobo-Dioulasso au Burkina Faso, ou encore cloches de la place Saint-Marc à minuit à Venise… Autant d’éclats de vie avec lesquels elle tisse des récits pour raconter le monde, créer des liens et partager des savoirs.

Avec l’ambition de développer la pratique, le sens et le plaisir de l’écoute, elle dirige aussi des ateliers sonores s’adressant à tous les publics : enseignants, enfants, étudiants, migrants, détenus, poètes, musiciens… Enfin, les créations sonores d’« Écouter le monde » font régulièrement l’objet de présentations publiques dans le cadre de festivals, d’expositions, de colloques et d’événements culturels dédiés.

Elle est colérique, calme, joyeuse, triste, son ton blesse ou caresse bien plus que les mots qu’elle porte, la voix humaine est traversée par les émotions. Elle tremble, hésite, parfois elle craque, elle change au fil du temps. Et comme l'écrit le poète FrankÉtienne : « J’écoute encore les ratures de ma voix, elle porte des blessures, vire et chavire... ».

Qu'est-ce que la voix ? Le bruit de la pensée, un instrument de musique, une présence, une émotion... ? Son avant d'être parole, chaque voix exprime ce que les mots seuls ne peuvent dire. Cette série explore les lexiques, les nuances et les subtilités de la voix humaine.

Notes sur la voix humaine – Le son unique [Série 1/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son de la chair [Série 2/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son des émotions [Série 3/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son du paysage [Série 4/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son inoubliable [Série 5/5] - Écouter le monde

► Conception, montage et réalisation : Monica Fantini

► Prise de son : Stéphane Portier – Unité de création – RFI

►Coréalisation : Laurence Allanic – Unité de création – RFI

►Merci à Valérie Philippin, soprano lyrique engagée dans la création contemporaine, pour sa collaboration.

Une voix humaine, l’éthique du care revisitée, Carol Gilligan, Éditions CLIMATS, 2024

La voce umana, Giorgio Agamben, Éditions Quodlibet, 2023

La voix sombre, Ryoko Sekiguchi, Éditions P.O.L, 2015

Anthologie de poésie haïtienne contemporaine, dirigée et présentée par James Noël, Éditions Points, 2015

Sous le soleil jaguar, Italo Calvino, traduit par Jean-Paul Manganaro, Éditions Gallimard, 2013

Une voix et rien d’autre, Mladen Dolar, traduit de l’anglais par Christine Vivier, Éditions NOUS, 2012

Voix, Gérard Wajcman, Éditions NOUS, 2012

Essai pour une histoire des voix au dix-huitième siècle, Arlette Farge, Éditions Bayard, 2009

La voix, un univers invisible, Anne Karpf, traduit de l’anglais par Geneviève Brzustowski, Éditions Autrement, 2008

Echolalies, essai sur l’oubli des langues, Daniel Heller- Roazen, Éditions du Seuil, 2007

A più voci, filosofia dell’espressione vocale, Adriana Cavarero, Éditions Giangiacomo Feltrinelli, 2003

L'Obvie et l'Obtus. Essais critiques 3, Roland Barthes, Éditions du Seuil, 1982

Tout à la fois émission de radio et plateforme participative, « Écouter le monde » donne à entendre les cultures du monde à travers des sons du quotidien. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme participative www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Elle pleure, babille, bâille, ronfle, gémit, tousse. La voix humaine ne fait pas que parler, elle s’exprime sans paroles. Elle est un son qui étincelle. Elle est intouchable, pourtant elle touche, elle pénètre et inonde tout le corps. « La voix est la vibration d'une gorge de chair », comme l'écrit Italo Calvino dans le récit Un roi à l'écoute.

Qu'est-ce que la voix ? Le bruit de la pensée, un instrument de musique, une présence, une émotion... ? Son avant d'être parole, chaque voix exprime ce que les mots seuls ne peuvent dire. Cette série explore les lexiques, les nuances et les subtilités de la voix humaine.

Notes sur la voix humaine – Le son unique [Série 1/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son de la chair [Série 2/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son des émotions [Série 3/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son du paysage [Série 4/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son inoubliable [Série 5/5] - Écouter le monde

► Conception, montage et réalisation : Monica Fantini

► Prise de son et coréalisation : Laurence Allanic – Unité de création – RFI

►Merci à Valérie Philippin, soprano lyrique engagée dans la création contemporaine, pour sa collaboration.

Une voix humaine, l’éthique du care revisitée, Carol Gilligan, Éditions CLIMATS, 2024

La voce umana, Giorgio Agamben, Éditions Quodlibet, 2023

La voix sombre, Ryoko Sekiguchi, Éditions P.O.L, 2015

Anthologie de poésie haïtienne contemporaine, dirigée et présentée par James Noël, Éditions Points, 2015

Sous le soleil jaguar, Italo Calvino, traduit par Jean-Paul Manganaro, Éditions Gallimard, 2013

Une voix et rien d’autre, Mladen Dolar, traduit de l’anglais par Christine Vivier, Éditions NOUS, 2012

Voix, Gérard Wajcman, Éditions NOUS, 2012

Essai pour une histoire des voix au dix-huitième siècle, Arlette Farge, Éditions Bayard, 2009

La voix, un univers invisible, Anne Karpf, traduit de l’anglais par Geneviève Brzustowski, Éditions Autrement, 2008

Echolalies, essai sur l’oubli des langues, Daniel Heller- Roazen, Éditions du Seuil, 2007

A più voci, filosofia dell’espressione vocale, Adriana Cavarero, Éditions Giangiacomo Feltrinelli, 2003

L'Obvie et l'Obtus. Essais critiques 3, Roland Barthes, Éditions du Seuil, 1982

Tout à la fois émission de radio et plateforme participative, « Écouter le monde » donne à entendre les cultures du monde à travers des sons du quotidien. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme participative www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Qu'est-ce que la voix ? Est-ce le bruit de la pensée ? Mélodieuse, monotone, caverneuse, fluette, grave, aigüe, cristalline, criarde... Avec sa tessiture, sa puissance et son timbre, chaque voix humaine est un son unique avant d'être langage.

Qu'est-ce que la voix ? Le bruit de la pensée, un instrument de musique, une présence... ? Son avant d'être parole, chaque voix exprime ce que les mots seuls ne peuvent dire. Cette série explore les lexiques, les nuances et les subtilités de la voix humaine.

Notes sur la voix humaine – Le son unique [Série 1/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son de la chair [Série 2/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son des émotions [Série 3/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son du paysage [Série 4/5] - Écouter le monde

Notes sur la voix humaine – Le son inoubliable [Série 5/5] - Écouter le monde

► Conception, montage et réalisation : Monica Fantini

► Prise de son de la voix et coréalisation : Laurence Allanic – Unité de création – RFI

►Merci à Valérie Philippin, soprano lyrique engagée dans la création contemporaine, pour sa collaboration.

Une voix humaine, l’éthique du care revisitée, Carol Gilligan, Éditions CLIMATS, 2024

La voce umana, Giorgio Agamben, Éditions Quodlibet, 2023

La voix sombre, Ryoko Sekiguchi, Éditions P.O.L, 2015

Anthologie de poésie haïtienne contemporaine, dirigée et présentée par James Noël, Éditions Points, 2015

Sous le soleil jaguar, Italo Calvino, traduit par Jean-Paul Manganaro, Éditions Gallimard, 2013

Une voix et rien d’autre, Mladen Dolar, traduit de l’anglais par Christine Vivier, Éditions NOUS, 2012

Voix, Gérard Wajcman, Éditions NOUS, 2012

Essai pour une histoire des voix au dix-huitième siècle, Arlette Farge, Éditions Bayard, 2009

La voix, un univers invisible, Anne Karpf, traduit de l’anglais par Geneviève Brzustowski, Éditions Autrement, 2008

Echolalies, essai sur l’oubli des langues, Daniel Heller- Roazen, Éditions du Seuil, 2007

A più voci, filosofia dell’espressione vocale, Adriana Cavarero, Éditions Giangiacomo Feltrinelli, 2003

L'Obvie et l'Obtus. Essais critiques 3, Roland Barthes, Éditions du Seuil, 1982

Tout à la fois émission de radio et plateforme participative, « Écouter le monde » donne à entendre les cultures du monde à travers des sons du quotidien. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme participative www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

À São Paulo, au marché de Pinheiros tous les jeudis se croisent les chanteurs de rue, les réparateurs de cocotte-minute, les affûteurs de couteaux, mais aussi les vendeurs de bananes sucrées, de foies frais et des citrons pas chers et tous les crieurs de rue.

Les captations sonores de cet épisode ont été réalisées par Lionel Rivière, fidèle auditeur de RFI, il a envoyé sa « valise sonore » de la mégapole brésilienne, sa ville de cœur.

Tout à la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans l'émission 8 milliards de voisins et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures du monde à travers des sons du quotidien. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme évolutive www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Équipe de production

Montage, mixage : Monica Fantini.

Aide au mixage : Laurence Allanic et Pascal Boungo – Unité de création.