Lost in Translation.

A good book if you speak French. The reader speaks beautiful British English and fluent French but the many French names and borrowed French words make a complicated plot impossible to follow. I watched the movie after reading the book, and this helped, but the movie is in French with English subtitles that are plagued by the same problems, a complex plot with many unfamiliar French names. I think it would help the average reader to read the Cliff Notes first. I won?t include the ending, which should be apparent from the name of the movie, but this is a summary of the plot. Five WWI soldiers are sentenced by a French Army court marshal to execution for self-mutilation, i.e., bringing about a gunshot wound to one of their hands in order to buy a ticket home from a war that is miserable, is pointless, and seems never-ending. Each has lost hope. They are sent over the French front line trench into no man?s land to die. One of these five is the fianc? of the main character. The main character then spends the remainder of the book, a very long time, tracking down what happened to her lost fiancee, with the help of a private detective. She does this through newspaper ads, and through the exchange of letters and phone calls and a few short trips. This results in her awareness that the girlfriend of one of the other five convicted self-mutilators is conducting her own similar investigation with a different end in mind, the murder of the French officers who killed her lover, but this murderess is executed by guillotine before she is able to complete her entire mission. These two women meet just before the guillotine ends this second investigation. The main character?s investigation is then concluded joyfully and everyone lives happily ever after. War is hell. I now understand why the French drop their rifles and run rather than fight (French Foreign Legion excluded). They?ve been their and done that and they are tired of war.

You voted on this review!

You reported this review!

21 people found this helpful

Wonderful book!

This is one of the audible books I can listen to repeatedly. If I could give it infinity stars, I would. Unlike most narrators, Keating's voice is good and believable as a male or a female character. This amazing story is revealed through the perspective of many characters and their point of view of the same events, a Japrisot device I have noticed in his other novels. It makes me want to read everything by this author, learn more about WWI, and makes me want to learn to read French so i can read this book in the original language it was written. Inspiring! I think this was Sebastien Japrisot’s masterpiece.

You voted on this review!

You reported this review!

1 person found this helpful

An excellent listen!

I thoroughly enjoyed the story - the plot follows Mathilde, a young french woman as she tries to discover what happened to her missing fiancee in the closing months of World War I.

The narrator was great, although the number of French names and places (pronounced with a flawless and therefore hard-to-follow French accent) that are introduced at the beginning of the book were a bit hard for me to keep up with. I got it figured out eventually, but I had a hard time distinguishing characters at first. The one weakness this audiobook has is one that all suspense audiobooks have - as the mystery evolved, I found myself wanting to go back and re-read certain crucial scenes that happen at the beginning of the book (which is pretty-near impossible with audiobooks).

Regardless, I highly recommend this audiobook!

You voted on this review!

You reported this review!

28 people found this helpful

Good book, excellent narration

A very powerful book. Well written. Reflects the impact of war on the soldiers who have to live through it as well as the determination of one women in love who wants to find the truth about what happened to her man.

Narrator Isabel Keating was simply excellent.

You voted on this review!

You reported this review!

4 people found this helpful

Outstanding!

I love this boob, have read it three times and now have listened to it.

You voted on this review!

You reported this review!

1 person found this helpful

A Very Long Engagement indeed

I stuck with this through to the end, but there were times when I felt like fast forwarding. It's probably better in the abridged version. The story is good, but it goes on for too long, and the ending seemed somewhat anti-climactic to me.

You voted on this review!

You reported this review!

1 person found this helpful

An Painfully Long Engagement

Would you try another book from Sebastien Japrisot and/or Isabel Keating?

Interesting premise, likeable & fairly fleshed-out main caracters, but loses the reader along the journey. The author has skill to create some interesting scenarios, but is unable to craft the longing the reader should have felt through Mathilde. Perhaps a fantastic short story.

Has A Very Long Engagement turned you off from other books in this genre?

No, this was a valiant attempt and some parts held my interest.

Would you listen to another book narrated by Isabel Keating?

I enjoyed the narrator. Her voice embodied what I felt Mathilde should sound like. Determined, strong...

You didn’t love this book... but did it have any redeeming qualities?

Yes, I enjoyed the original love story between the two main characters and liked the interaction between Mathilde and the detective.

You voted on this review!

You reported this review!

13 people found this helpful