
A Dictionary of English and Portuguese Equivalent Proverbs
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
$0.99/mo for the first 3 months

Buy for $19.95
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
David Daintree
-
Ana Soares
-
Teodor Flonta
-
By:
-
Teodor Flonta
About this listen
This dictionary is organized in sets of proverbs, where the English proverb is followed by one or more Portuguese equivalent proverbs. The English proverbs are arranged according to a main word; equivalent proverbs are those which express the same concept, be it literally or with different words.
Proverbs included in this collection come from monolingual, bilingual, and multilingual collections, some as old as the 16th century, and it should be accepted that some of them are contradictory, discriminatory, blasphemous, or scurrilous, and as such, they reflect past attitudes and express the idiosyncrasies of a people and their culture through time and history. At the same time, proverbs are based on the practical experience of humankind and show us that we can change and do better.
While proverbs are still used today in a traditional way, that is in speech, literature, and teaching, they have found a new ever-expanding use in the advertising industry and in the mass media. Proverbs like "Here today, gone tomorrow" become "Hair today, gone tomorrow" in the hair-removal industry, while the mass media has a variety of paraphrases such as "Hear today, gone tomorrow" and "Heir today, gone tomorrow". Before the Barcelona Olympic Games, the old proverb "All roads lead to Rome" became "All roads lead to Barcelona" in many English language newspapers and magazines. This is a phenomenon encountered in many languages today and is undoubtedly a sign of the proverb's resilience and vitality.
As travel has become more frequent now than in the past, more people learn foreign languages and proverbs are borrowed from the cultures they come in contact with. It is good, therefore, to be familiar with them. Read by native speakers, the proverbs in this dictionary will allow you to practice the language you are studying by helping you improve your pronunciation, enrich your vocabulary, and become familiar with the structure of the language.
©2017 Teodor Flonta (P)2021 Teodor FlontaListeners also enjoyed...
-
Songs of Jamaica
- By: Claude McKay
- Narrated by: Velma Rose
- Length: 1 hr and 44 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Indulge in the vibrant pulse of Jamaican culture with this exceptional addition to your book collection. Songs of Jamaica holds the distinguished honor of being the first-ever book published in Jamaican Patois, also known as Patwah.
-
-
Good
- By Amira Frey on 10-21-23
By: Claude McKay
-
Indian Fairy Tales
- By: Joseph Jacobs - editor
- Narrated by: Kevin Stillwell
- Length: 6 hrs and 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
India is often reputed to be the home of the fairy tale. Here are some of the best from the sub-continent, from the Jatakas to the folktales of Kashmir. You'll hear stories about the evil magician Punchkin, the magic fiddle, and more.
-
-
love this book
- By Angelica R. on 11-21-24
-
English Fairy Tales
- By: Flora Annie Steele - adaptation
- Narrated by: Joanna Daniell
- Length: 5 hrs and 42 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
While fairy tales were not originally intended for children, they have become a staple of children's literature since the early 19th century. Here is a collection of English fairy tales, including many stories you will remember from childhood.
-
-
Awsome
- By TracyT on 07-16-17
-
Grimm's Fairy Stories
- By: The Brothers Grimm, Margaret Hunt - translator
- Narrated by: Joanna Daniel
- Length: 5 hrs and 20 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A collection of classic Brothers Grimm fairy tales, pulled from Margaret Hunt's 1884 translation. Including: The Little Brother and Little Sister", "Hansel and Gretel", "Oh, If I Could but Shiver!", "Dummling and the Three Feathers", "Little Snow-White", "Frederick and Catherine", "The Valiant Little Tailor", "Little Red-Cap", "The Golden Goose", "Bearskin", "Cinderella", "Faithful John", "The Water of Life", "Thumbling", "Briar Rose", and "The Six Swans," among others.
-
-
Perfect in every sense!
- By Izzy Talavera on 03-18-16
By: The Brothers Grimm, and others
-
The Decameron
- By: Giovanni Boccaccio
- Narrated by: Simon Russell Beale, Gunnar Cauthery, Alison Pettitt, and others
- Length: 28 hrs and 5 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Decameron is one of the greatest literary works of the Middle Ages. Ten young people have fled the terrible effects of the Black Death in Florence and, in an idyllic setting, tell a series of brilliant stories, by turns humorous, bawdy, tragic and provocative. This celebration of physical and sexual vitality is Boccaccio's answer to the sublime other-worldliness of Dante's Divine Comedy.
-
-
Not Up to the Usual Naxos Standard
- By John on 11-15-17
-
The King of Ireland's Son
- By: Padraic Colum
- Narrated by: Gerard Doyle
- Length: 6 hrs and 40 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Celebrated Irish author Padraic Colum dazzled audiences with his retellings of old Gaelic myths. In The King of Ireland's Son, he imbues seven favorite tales from the Emerald Isle with sly humor, whimsy, and imagination.
-
-
👍🏾❣❤️💛💚💙💜💓💞💝💕💘💖💗💟
- By GRamsey-Ray on 08-10-16
By: Padraic Colum
-
Songs of Jamaica
- By: Claude McKay
- Narrated by: Velma Rose
- Length: 1 hr and 44 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Indulge in the vibrant pulse of Jamaican culture with this exceptional addition to your book collection. Songs of Jamaica holds the distinguished honor of being the first-ever book published in Jamaican Patois, also known as Patwah.
-
-
Good
- By Amira Frey on 10-21-23
By: Claude McKay
-
Indian Fairy Tales
- By: Joseph Jacobs - editor
- Narrated by: Kevin Stillwell
- Length: 6 hrs and 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
India is often reputed to be the home of the fairy tale. Here are some of the best from the sub-continent, from the Jatakas to the folktales of Kashmir. You'll hear stories about the evil magician Punchkin, the magic fiddle, and more.
-
-
love this book
- By Angelica R. on 11-21-24
-
English Fairy Tales
- By: Flora Annie Steele - adaptation
- Narrated by: Joanna Daniell
- Length: 5 hrs and 42 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
While fairy tales were not originally intended for children, they have become a staple of children's literature since the early 19th century. Here is a collection of English fairy tales, including many stories you will remember from childhood.
-
-
Awsome
- By TracyT on 07-16-17
-
Grimm's Fairy Stories
- By: The Brothers Grimm, Margaret Hunt - translator
- Narrated by: Joanna Daniel
- Length: 5 hrs and 20 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A collection of classic Brothers Grimm fairy tales, pulled from Margaret Hunt's 1884 translation. Including: The Little Brother and Little Sister", "Hansel and Gretel", "Oh, If I Could but Shiver!", "Dummling and the Three Feathers", "Little Snow-White", "Frederick and Catherine", "The Valiant Little Tailor", "Little Red-Cap", "The Golden Goose", "Bearskin", "Cinderella", "Faithful John", "The Water of Life", "Thumbling", "Briar Rose", and "The Six Swans," among others.
-
-
Perfect in every sense!
- By Izzy Talavera on 03-18-16
By: The Brothers Grimm, and others
-
The Decameron
- By: Giovanni Boccaccio
- Narrated by: Simon Russell Beale, Gunnar Cauthery, Alison Pettitt, and others
- Length: 28 hrs and 5 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Decameron is one of the greatest literary works of the Middle Ages. Ten young people have fled the terrible effects of the Black Death in Florence and, in an idyllic setting, tell a series of brilliant stories, by turns humorous, bawdy, tragic and provocative. This celebration of physical and sexual vitality is Boccaccio's answer to the sublime other-worldliness of Dante's Divine Comedy.
-
-
Not Up to the Usual Naxos Standard
- By John on 11-15-17
-
The King of Ireland's Son
- By: Padraic Colum
- Narrated by: Gerard Doyle
- Length: 6 hrs and 40 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Celebrated Irish author Padraic Colum dazzled audiences with his retellings of old Gaelic myths. In The King of Ireland's Son, he imbues seven favorite tales from the Emerald Isle with sly humor, whimsy, and imagination.
-
-
👍🏾❣❤️💛💚💙💜💓💞💝💕💘💖💗💟
- By GRamsey-Ray on 08-10-16
By: Padraic Colum
-
Gods and Fighting Men - The Fianna
- By: Lady Gregory, Felicity Hays-McCoy
- Narrated by: Felicity Hays-McCoy
- Length: 1 hr and 19 mins
- Abridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Some of the classic collection of Lady Gregory's translations of the Irish stories of Finn McCool. Lady Gregory's translation of these old Irish stories was described by the poet W. B. Yeats as "the best book that has come out of Ireland in my time." It contains translations by Lady Gregory of medieval manuscript versions of myths and legends drawn from a pre-historic oral tradition which still survives today.
-
-
great stroy
- By JEFFERY on 02-06-12
By: Lady Gregory, and others
-
Two Gentlemen of Lebowski
- A Most Excellent Comedie and Tragical Romance
- By: Adam Bertocci
- Narrated by: Bernard Setaro Clark
- Length: 2 hrs and 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Join "The Knave" and Sir Walter on a wild tale of mistaken identity, kidnapping, bowling, and a rug that, in faith, really tied the room together - in a sidesplitting Shakespearean comedy of errors and ninepins, told in five glorious acts of iambic pentameter and impeccable period prose.
-
-
If you love Shakespeare and stupidity makes you laugh
- By D. Glenn on 06-10-23
By: Adam Bertocci
-
The Celtic Twilight
- By: William Butler Yeats
- Narrated by: Jack Chekijian
- Length: 4 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
One of the best-known collections of W. B. Yeats' prose, The Celtic Twilight explores the old connection between the Irish people and the magical world of fairies. Yeats, by traveling the land in the early 20th century and talking to the common people about their experiences with the creatures, yielded a colorful overview of Celtic fairy folklore.
-
-
A compilation of Irish folklore in prose
- By MolllyT on 07-26-16
-
Norse Mythology Collection: The Prose Edda and The Poetic Edda (Complete Set) (Annotated)
- By: Snorri Sturluson, Anonymous
- Narrated by: Collin Moore
- Length: 10 hrs and 16 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Prose Edda and the Poetic Edda are our oldest written sources for Norse mythology. When it comes to the norse myths, they are the closest thing we have to listening these stories as the vikings actually told them, around those ancient campfires so long ago. It is my hope that you will enjoy this collection, and that the two books will work in tandem to broaden and deepen your appreciation for these epic and mystical stories, and the enigmatic culture that spawned them.
-
-
the performance was very good
- By AMY YOUNT on 11-03-23
By: Snorri Sturluson, and others
-
The Mabinogion
- By: Charlotte Guest
- Narrated by: Richard Mitchley
- Length: 10 hrs and 12 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Mabinogion, the earliest literary jewel of Wales, is a collection of ancient tales and legends compiled around the 12th and 13th century deriving from storytelling and the songs of bards handed down over the ages. It is a remarkable document in many ways. From an historical perspective, it is the earliest prose literature of Britain. But it is in its drama that many surprises await, not least the central role of King Arthur, his wife, Gwenhwyvar, and his court at Caerlleon upon Usk.
-
-
A Wonder Whose Origin is Unknown
- By John on 07-28-17
By: Charlotte Guest
-
Classic BBC Radio Shakespeare: Tragedies
- Hamlet; Macbeth; Romeo and Juliet
- By: William Shakespeare
- Narrated by: full cast, Paul Scofield, Peggy Ashcroft, and others
- Length: 7 hrs and 23 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
Three powerful radio productions from the BBC archives starring Ian McKellen, Ronald Pickup and Paul Scofield and a host of celebrated acting talent. These three legendary plays, performed by some of the best-known theatrical actors of the 20th century, are the perfect way to commemorate England's greatest dramatist.
-
-
Abridged
- By Kindle Customer on 07-08-17
-
Finnegans Wake
- By: James Joyce
- Narrated by: Barry McGovern, Marcella Riordan
- Length: 29 hrs and 18 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Finnegans Wake is the greatest challenge in 20th-century literature. Who is Humphrey Chimpden Earwicker? And what did he get up to in Phoenix Park? And what did Anna Livia Plurabelle have to say about it? In the rich nighttime and the language of dreams, here are history, anecdote, myth, folk tale and, above all, a wondrous sense of humor, colored by a clear sense of humanity. In this exceptional reading by the Irish actor Barry McGovern, with Marcella Riordan, the world of the Wake is more accessible than ever before.
-
-
The keys to. Given!
- By hyand on 06-16-21
By: James Joyce
-
The Prophet
- By: Kahlil Gibran
- Narrated by: Riz Ahmed
- Length: 1 hr and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
On the face of it, a simple book of 26 poem fables sharing one man’s wisdom. But The Prophet is so much more than that. It has inspired people from John F Kennedy to The Beatles and became the '60s Bible of counterculture – all because of the timeless truths it shared. Each poem takes a different theme – pleasure, beauty, freedom, joy and sorrow – as the fictional Al Mustapha shares his thoughts and experiences as he prepares to travel back to his island home.
-
-
Riz Ahmed's Narraration Is So Moving!
- By Dee Tree on 09-12-21
By: Kahlil Gibran
-
The Kebra Nagast
- The Lost Bible of Rastafarian Wisdom and Faith
- By: Ziggy Marley - introduction, Gerald Hausman - editor
- Narrated by: Ron Butler
- Length: 3 hrs and 59 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A sacred text to Ethiopian Christians and Jamaican Rastafarians, The Kebra Nagast tells of the relationship between King Solomon and the Queen of Sheba and their son, Menyelik, who hid the Ark of the Covenant in Ethiopia. This edition of the Ethiopian text is edited by Gerald Hausman, with an introduction by Ziggy Marley.
-
-
great
- By Rebecca Oliver on 03-20-21
By: Ziggy Marley - introduction, and others
-
Falstaff
- Give Me Life
- By: Harold Bloom
- Narrated by: Simon Vance
- Length: 3 hrs and 55 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Falstaff is both a comic and tragic central protagonist in Shakespeare's three Henry plays. He is companion to Prince Hal (the future Henry V), who loves him, goads him, teases him, indulges his vast appetites, and commits all sorts of mischief with him. Award-winning author and esteemed professor Harold Bloom examines Falstaff with the deepest compassion and sympathy and also with unerring wisdom. He uses the relationship between Falstaff and Hal to explore the devastation of severed bonds and the heartbreak of betrayal.
-
-
Falstaff brooks no rebuttal.
- By Darwin8u on 02-06-20
By: Harold Bloom
-
The Comedy of Errors
- Arkangel Shakespeare
- By: William Shakespeare
- Narrated by: David Tennant, Brendan Coyle, Alan Cox, and others
- Length: 1 hr and 27 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
Chaos and confusion mount to a crescendo in a wild and fast-paced comedy of mistaken identity, one of Shakespeare's earliest plays. Young Antipholus of Syracuse is searching the world for his identical twin brother, separated from him at birth. With him is his servant Dromio, who lost his twin brother at the same time. The pair arrive in Ephesus where, unbeknownst to them, their twins are living.
-
-
Ill deeds is doubled with an evil word
- By Darwin8u on 03-16-17
-
The Letters of Samuel Rutherford
- By: Samuel Rutherford
- Narrated by: Derek Perkins
- Length: 33 hrs and 18 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The 17th-century devotional letters of Samuel Rutherford, most of which were written during imprisonment for the sake of the gospel, are presented for the edification of a new generation of listeners. Published more than 350 years ago, The Letters of Samuel Rutherford has been a source of encouragement and inspiration for Christians throughout the world.
-
-
The Wisdom of Scotland's Preeminent Divine
- By Dennis Boyer on 11-14-17